At the Harrismith se Hoerskool, we were taught “sang” by Eben, well-known HNP lid of the Harrismith Tak who we thought fancied himself as a singer and ladies man.
He tried his best, but we were not an easy task. The RIGHT way was very clear in ou Eben’s mind: Die Volk, Afrikaans, Die Voortrekkers, Die FAK Sangbundel, no “anglisismes” and no Engels. And modern music was the work of the devil. This much was not in doubt. This meant, of course, that the RIGHT way in our minds was – well, something other than that.
He announced one day in the asbestos pre-fab sangklas that we would now sing “Heb je al gehoord van den silveren vloot”, which wasn’t actually Afrikaans, being Hoog Hollands, but that was kosher in his world; followed by the pure Afrikaans “Wie is die dapper generaal? DE WET!” which made us all think we were singing a song of praise for our flyhalf, De Wet Ras.
At this, Skottie Meyer sighed audibly: “O, jis, sing ons al weer vir Vokken Vaderland?”
Well! Despite Skottie’s protestations that he had said “Volk en Vaderland”, he was despatched by a puce-faced Eben to the headmaster’s office, forthwith! Inderdaad! But he must have forgotten to go all the way because he appeared at the window behind Eben a minute later and proceeded to have us stifling grins the rest of the session.
I will confess we did sometimes sing words other than those strictly written down in the sangbundel.
Skottie has since shuffled off this mortal coil. Actually, they both have.