So we were drinking beer on Tabbo’s farm when a younger chap arrived and was introduced to us as the young Frenchman whose parents wanted him to experience agriculture before he started to study it at university. Tabbo had gladly agreed to host a frog for a weekend so he could learn agriculture on a farm in Africa before going back to learn it in France in a university.
I’m Tabbo; I’m Koos we said. Hervé, he said. Ah, hello Hervé! Non non! Hervé.
Ah! Hervé, we said, copying his pronunciation carefully. Non! Hervé. OK, Hervé. Non! Non! Hervé!Hervé!
Um, yes, hello Hervé, welcome to the Vrystaat. Hervé! he muttered.
And that set the tone for the visit of Hervé, le frog, to the Vrystaat vlaktes.
We piled into Tabs’ pickup and drove around the farm, Tabbo pointing out a cow, a sheep and a mielie growing. He showed little interest. The only animation was whenever we mentioned his name. He would immediately say Non. Hervé! So we stopped using his name.
Back to the lovely sandstone homestead at Gailian and lunch, where he refused a beer, muttering something that sounded like muffy arse. We were to hear muffy arse A LOT.
Lunch arrived, a delicious roast something produced by Julia and __ in the large and splendid Gailian kitchen, origin of many a magnificent meal. Non. Muffy arse, came the response after he’d peered at the meat on his plate intently, nose 20mm from it. He ate the potatoes.
I’ve never met such such an impossible eighteen year old! Obnoxious, opinionated, impossible to please.
In the afternoon Tabbo drove him around some more. We – yes, even I was lecturing agriculture! – helpfully pointed out the grass, and the clouds, which would hopefully bring rain and grow that same grass; and generally we gave him a thorough education in agriculture which we were sure would put him ahead of his fellow frog classmates when he went back across the pond to study agriculche-er.
That evening we were back into the beer and offered him one. Non. Muffy arse, the response we’d grown used to. We went through all the grog in the Fyvie’s very well stocked pub and at last we got a oui – I forget if it was Ricard or Benedictine or Cointreau, but it was definitely Made In France and I think that was all le frog was interested in. By the look on his face as he took his first sip, he hadn’t actually tasted it before, but we were beyond caring any more. He was impossible to please and we were now just keeping him quiet, happy that a sixpack of beer divided as easily into two as three.
After a while the silly little frog whipped out a tiny little French-English dictionary out of his pocket and pointed to the word méfiance and muttered urgently muffy arse. So THAT was muffy arse! méfiance!
The translation: MISTRUST!
We hosed ourselves, which miffed le frog. He got all miffy arsed.
We were not sad to see him go. Still being polite, we asked him if he thought he’d learnt enough to help him when he went back to study his agriculture? Non, Non. he said indignantly. He was going to l’université to study mathematique!
I was born up Shit Creek without a paddle. Quite literally. OK, my actual birth, per se, was in Duggie Dugmore’s maternity home, less than half a kilometer away on Kings Hill, but mere days after I was born – as soon as I could be wrapped in swaddling clothes – I was taken home to my manger on a plot on the banks of Shit Creek. And it was twelve years or so before I owned my first paddle. So this is a true story.
I paddled my own canoe about twelve years later after we lost the plot. OK, sold the plot, moved into town and bought a red and blue canoe with paddle. The first place we paddled it was in a little inlet off the Wilge river above the Sunnymede weir, some distance upstream of town. Right here:
Before this, I had paddled a home-made canoe made of a folded corrugated zinc roofing sheet, the ends nailed onto a four-by-four and sealed with pitch. Made by good school friend Gerie Hansen and his younger boet Nikolai – or maybe his older boet Hein; or by their carpenter father Jes? We paddled it, wobbling unsteadily, on their tiny little pond in the deep shade of wattle trees above their house up against the northern cliff of Kings Hill.
Good school friend Piet Steyl wrote of the wonderful days he also spent in the company of Gerie Hansen – who died tragically early. He told of fun days spent paddling that zinc canoe, gooi’ing kleilat, shooting the windbuks and smoking tea leaves next that same little pond. We both remembered Gerie winning a caption contest in Scope magazine and getting reprimanded for suggesting Japanese quality wasn’t good. Irony was, the Hansens actually owned one of the first Japanese bakkies seen in town – a little HINO.
Gerie used to say ‘He No Go So Good’, and Piet says when it finally gave up the ghost he said ‘He No Go No More’!!
Shit Creek – actually the Kak Spruit; a tributary of the Wilge River which originates on Platberg mountain, flows down, past our old plot and westward through the golf course on the northern edge of town, then turns south and flows into the Wilge below the old park weir; Sensitive Harrismith people refer to it as ‘die spruit met die naam;’
die spruit met die naam – ‘the creek with the name’ – too coy! It’s Die Kakspruit; always will be. Shit Creek.
gooi’ing kleilat – lethal weapon; a lump of clay on the end of a whippy stick or lath; spoken about way more than practiced, in my experience; Here’s a kid loading one:
OK, not really; more a reverie on drink – a nostalgic lookback on a bottle store. Platberg Bottle Store / Drankwinkel in Harrismith, the Vrystaat. The Swanepoel family business. We all worked here at times.
We were talking about the trinkets, decor and marketing stuff. Like those big blow-up bottles hanging from the ceiling. Turns out big sister Barbara kept some of them from way back when:
Younger sister Sheila has some whisky jugs; and I had found an old familiar brandy-making figure online:
This is where they were displayed, along with the statues of Johnny Walker whisky, Dewars White Label whisky’s Scottish soldier ‘drum major’, Black & White whisky with their two Scotty dogs, Beefeater Gin’s ‘beefeater’, etc. Spot them below:
The old man bought an 8mm cine film Eumig camera and Eumig projector. Made in Austria. This was ca.1963, I’d guess. It once did a bit of – potentially – famous footage!
Later he bought a Canon SLR camera with a 50mm lens like this, and a 300mm telephoto lens. An FT QL like this one. He used Agfa slide film. Had to be Agfa, not Kodak! Agfa had ‘better greens and blues.’
We went on a trip down Normandien Pass to photograph Black Eagle chicks on their nest. I think Wally and Robbie Sharratt had told of them. Wonder where those pics are?
Once I heard Dad had been present when I won a 100m race at the town’s President Brand Park athletic track. I didn’t know he was there – found out later that he had been taking photos. At the finish, in my lunge for the tape, I fell and somersaulted, skidding on my back. I won or tied for first – not sure which, but one of the two. Never did see a photo of that finish – !?
Once – 1967 – he took a photo of the all-winning U/13 rugby team holding a trophy. We won all our games except one that year – a no-score draw against Bethlehem Voortrekker (we beat them later); and we beat a team from Virginia that had claimed in the Friend newspaper that they were Free State Champs – unbeaten, 140 points for and none against; we beat them 3-0, a De Wet dropkick; we also beat the representative Eastern Free State team 17-0 cos they only chose four of our guys for the team; and then we challenged and beat Bloemfontein’s Grey College U/13 8-3. Our fame had grown and grown throughout the season and the number of spectators grew with every win. Funny, some people will support a team; but many more will make an effort to witness winning! I know not what that trophy De Wet is holding was for? Still, there was one photo a father took of his son’s school sporting career!
Way back in 1922 a Pom army major sat in the gentleman’s club in Harrismith and spoke condescendingly about our mountain, Platberg, as “that little hill”. What was ‘e on about? It rises 7800 ft above sea level and he was from a tiny chilly island whose ‘ighest point is a mere 3209 ft above sea level! Being a Pom he was no doubt gin-fuelled at the time. Anyway, this ended up in a challenge to see if he could reach the top in under an hour, which led to me having to run up it years later. Because it’s there, see.
I had often run the short cross-country course and twice the longer course, which followed the mountain race route except for the actual, y’know, ‘mountain’ part. I had also often climbed the mountain, but strolling and packing lunch. When I finally decided I really needed to cross the actual mountain race proper off my list of “should do’s” I was larger, slower and should have been wiser.
Here’s some 8mm cine camera footage taken by Dad Pieter Swanepoel of Platberg Bottle Store of the start and finish in front of the Post Office – 1960’s I guess:
The race used to be from town to the top of the mountain, along the top for a mile or so and back down. Sensible. That’s how I ran it in 1979. The medal then had a handy bottle opener attached!
I recently found some old papers which told me I once ran the race in 79 mins and in 85 minutes another year.
We also walked the race for fun a couple times:
The 12km distance was enough. But no, some fools decided that wasn’t long enough! Apparently a cross-country route needed to be 15km to be “official”, so they added three kilometres of perfectly senseless meanderings around the streets of our dorp causing fatigue before I even started the climb when I ran with Jon and Dizzi Taylor one year.
Run to A then to B and back (who added three km of tar road!?)
Oh by the way, Major Belcher did get to the top in under an hour, winning the bet.
Some history from friend Ettienne Joubert, who has also trotted the course:
The Harrismith Mountain Race held annually since 1922, was described as the ‘toughest in the world’ by Wally Hayward, who won five Comrades marathons, the London to Brighton Marathon and the Bath to London 100-miler! (More about a wonderful day with Wally).
It originated when, in 1922, a British soldier, Maj A E Belcher, returned to Harrismith where he had been stationed near 42nd Hill during the war. He was referring to Platberg as ‘that small hill of yours’, one Friday evening [lots of silly things are done on Friday evenings] and one of the locals (a certain Van Reenen – or maybe the chemist Scruby) immediately bet him that he could not reach the top (591 metres – just under 2000ft – above the town) in less than an hour.
The major accepted the challenge and set off from the corner of Stuart & Bester streets outside the old Harrismith Club near where the Athertons ran The Harrismith Chronicle the very next day. He reached the summit with eight minutes to spare.
During a later visit to the town, Major Belcher (now a schoolteacher in Dundee, Natal) found out that his record still stood so he took it upon himself to donate a trophy to the Harrismith Club to be awarded to the first club member to break his record to the top. In 1929 the Club management, as the organizers of the race, decided to open the race up to the residents of Harrismith and a Mr Swanepoel won the race to the top of the mountain in 32 minutes. (The last record time I have is 22 minutes and 9 seconds).
The race route has changed over time – starting in Piet Retief Street outside the post office and police station for some years. Nowadays it starts at the town’s sports grounds, passing the jail, then through the terrain where the concentration camp (second site) once stood, up the steep slopes of Platberg to the top via One Man’s Pass, close to where a fort was built during the Anglo-Boer War. After traversing a short distance along the top, the descent is made via Zig-Zag Pass, and the race is completed back at the ‘Groen Pawiljoen’ sports grounds.
Our friends Steph and JP de Witt’s Mom, Alet de Witt became the first lady to complete the race. She ran in the year her husband, Koos de Witt died tragically suddenly in January 1967. She then donated a trophy for the winner of the newly allowed (!) women’s category, which was awarded for the first time only in 1986.
Later the apartheid ‘whites-only’ ruling was dropped and as soon as McDermott* stopped winning, the race was won by black athletes, including Harrismith locals; starting with Michael Miya who holds the record for the newer, longer 15km course at 1hr 03mins 08secs.
The ole man gave me a knife quite recently. Well, in the last ten years or so. He told a story in a rare letter to his darling son, written on the back of a Maxprop invoice and folded into the special PUMA green and yellow case:
Let me tell you about this knife, he writes. I first saw it in Rosenthals, a big safari shop in Windhoek more than 30 years ago. This on one of his family holidays he took in the family car. Without the family.
When friends of ours, the Maeders, went to Germany on holiday, he asked them to get the knife for him in Austria, where it is made, by one man, whose name appears in the brochure – a small 50-page brochure that comes with each knife.
The letter continues: Anyway, the knife arrives by post in Harrismith. Uproar!! Urgent meeting: Me, the police and the postmaster – in his office. I had imported a dangerous weapon – the blade was more than 4″ long – illegal!
The postmaster unlocks his safe in the presence of all concerned, removes the knife, makes a tracing of the blade. This is to be sent to the SA Police in Pretoria. Meantime, the dangerous weapon goes back into the safe.
I told them not to be bloody silly; I could walk over to the OK Bazaars right now and buy a butchers knife with a 12″ blade!
After all the dust had settled and all charges paid, the knife cost me R64.00
The ‘over the counter’ price at Rosenthals in Windhoek – which he refused to pay, knowing he could save money by ‘getting it direct’ – had been R63.00!
And I’m always trying to get a better price, to save money! Love Dad
As a kid way back in the sixties, I took over my Dad’s much bigger dagger; also with a bone handle. One day the duP’s came to visit and Pierre and I were playing with it, stabbing it into the hard Vrystaat ground on our side lawn on the aviary side of the house. I plunged it down with all my might, not seeing Pierre was still tamping down the ground and lawn from his attempt! I just about cut his finger off! Typically, stoic Pierre said Shh! and kept it quiet, going straight off to show his Ma Joan, who cleaned and bandaged it!
I have written about our lonely little, short-lived Boy Scout troop in the vrystaat and how wonderful it was, how much we learned and how much fun we had, but as I find more and more material in my Big Garage Cleanup, here’s the thing that strikes me most: How incredibly dedicated our troop leaders were and how selflessly they gave of their time and resources. Take this one incident, a memorable hike to test our map-reading and navigating skills:
Father Sam van Muschenbroek was the Scout leader (what’s that called?) and we met at his house at 6:30 on a Friday evening, got into his car and he drove us off. He stopped for petrol and while his car was being filled he blindfolded us – me and Greg Seibert, Rotary exchange student and American Boy Scout, as we were not to know where our hike started, nor did we know the end-point yet. All of that we were to work out from maps and compass readings.
Greg wrote: ‘We were hopelessly lost after a few tricky turns by Father Sam. After a bit of rough and out-of-the-way driving, we arrived’ at our campsite at 7:50pm. We cooked for Father Sam, his son Sam and ourselves and finished eating (spaghetti followed by a can of pears) at 9:35pm, wherupon the Sams drove off without lights (‘tricky, tricky’ wrote Greg).
All this in his own time and on – I would guess – not a huge salary as a rooinek dominee of a tiny little Anglican parish in a vrystaat dorp! I salute people like Father Sam, Dick Clarke and Charlie Ryder! They enriched and enhanced our growing up in Harrismith, going out of their way to ensure we had adventures and fun and did good stuff. Many, many men, far richer and much more influential than these three did WAY less for the kids in their town.
Oh: So what happened?
The next morning we rose at 6:20am – Greg sure watched the clock, he even said we fell asleep at 10:45pm the night before! – he took a picture of this sunrise on Saturday 29 April 1972, and I made a fire and attempted and failed to bake some bread over the coals. Then at 7:20am PAUL GOT UP! Who the hell was Paul?
We ate coffee, dried fruit, biltong and biscuits. The wind was whistling, and it musta blown page 3 away, so on page 4 the weather was still cold but warming. Still very windy from the WNW. At point C on the map we were obviously following ‘we were only 25 yards off of our calculations!’ We calculated and read the compass and left for point D at 10:15am.
Point E at 11:30am after detouring around a vlei and throwing my pack across a stream (!). Point F was some half-dead trees and some ruins and we rested there for ten minutes to 12:20pm.
Point G was a willow tree, a stone pillar and a little dam. We found it after a longish detour to find a place where we could cross the stream which was 4ft deep and 20ft wide. There we had lunch and a rest till 1:30pm. No mention of what we had for lunch but my guess would be coffee, dried fruit, biltong and biscuits. We ate in the shade while the mysterious Paul slept in the sun. Point H was an empty house and barn down a farm road. After a tricky crossing of a stream we were looking for a windmill. A glint of sun reflected off it revealed it and we headed up a rough hill, stopping halfway up for a rest and a drink. We reached the windmill, point I at 4:15pm and ate an apple.
When we weren’t sure of our position, we would seat Paul under a tree and Greg and I would go and check and then come back, so the mystery Paul wouldn’t get too tired, I suppose?
We were now headed for a Mr Blom’s farm. On the way we got our first glimpse of Platberg in the distance, so that was heartening. We reached Mr Blom’s house at 4:45pm and he invited us in for tea! We chatted till ‘about 5:30pm’ – HA! Greg was less accurate over tea! – when it started to rain.
We moved to camp, Mr Blom having kindly given us milk, apples, grapes and water! We cooked and ate supper at 9:30pm – spaghetti! But also beef stroganoff and oxtail soup. Paul went to sleep at 9pm! So, hike scribe Greg notes, ‘Pete and I gorged ourselves on the beef strog.’
‘We finally climbed in at 9:45pm. We we asleep ‘
It ends like that.
Greg called the adventure Operation Headache – and it occurs to me: Father Sam must have spent hours beforehand setting up the course! Taking compass readings, probably meeting Mnr Blom and getting his co-operation, probably other farmers whose land we crossed, too. What an absolute star! We loved those three days and spoke about the hike in years – decades – to follow.
As proof that We Wuz There, we got Mr Blom’s signature:
Greg’s notes in his unmistakable spidery handwriting:
. . . and I found half of page 3: It said we stopped at a spring and drank. We saw ‘several freshwater crabs, insect larvae and a frog.’
Donald Coleman was my good mate and older mentor and side-kick in Harrismith up to around 1964. He died in a car crash, alone in the car, around 1975. I have no detail of what exactly happened.
In around 2011 or 2012 I found a letter on the floor of my garage at 10 Elston Place.
It was from “your mate Donald” and consisted of one page. Probably page 2 of a 2-page letter, plus a scrap of envelope addressed to: poel rrismith e Free State
A franked 2½c stamp in good condition is still on the scrap of envelope, but the date part of the franking was missing.
I was gobsmacked! HOW did it get here? I have lived a year in Harrismith after it was written, a year in America, four years in Jo’burg, a year in Potchefstroom, years ‘in the wild’ in Durban as a bachelor, then my first own home for fifteen years and NOW, after being in my second home for six years, a letter falls out onto my very untidy garage floor!
I’d love to know how it happened! I suspected it fell out of the old Cape Colony post office stinkwood desk Dad gave me, as I had moved it to give it back to him before it fell to pieces.
The letter, in neat, flowing cursive writing in blue ink, said (I have copied the line breaks as they were on his page):
This is slightly exaggerated but between points
0 and 1 it is 50 miles and between 1 and 2 it is 13 miles and between
3 and 4 it is 14 miles. Even if you go at 10 m.p.h all the
way you will make it in a day. Well don’t take
too much equipment etc because you’ll shit yourselves
coming. Don’t forget to take hats and plenty of patching
equipment. If something goes wrong and you reach
Bergville or Winterton after dark just ‘phone us our
number is Winterton 2412. Well I hope I’ve got everything down here, any-
way I still hope to run the Mountain Race
with you. I’m going to try harder this year. It’s a pity I won’t be seeing you fellows
because I’ve got some jokes to tell you. From your mate Donald
Not a single correction or spelling mistake (oh, one tiny one changing your to you).
So it seems he had sent a map as well as the (presumed) 1st page of the letter. Obviously we were planning to ride our bikes to Winterton!
I gave the page and the half-envelope to Donald’s mother Jean.
I must ask Dad about the old stinkwood desk. Was it a Harrismith find? From when? That could explain how the letter got in there, I spose. A sudden suspicion: Did my folks open it and not pass it on!? Very unlikely.
UPDATE: I searched the old desk again and found the rest of the envelope! It was franked on 30 March 1971. I was in Std 9, and Donald would have completed his time at Estcourt High School.
I asked the old man. He said he had bought the desk at Cannon and Finlay auctioneers in PMB some time well AFTER 1971. So I suppose the letter was put into a ‘new’ desk. Which raises the unlikely ‘they knew about it but chose not to tell me’ possibility again.
So the mystery remains. Well, I am SO glad I found it anyway. And glad I could share it with Donald’s family.
UPDATE 11 July 2020 – Another find! I found ANOTHER 3-page letter from Donald while clearing out old boxes in the garage, something I’ve been meaning to do for ages!
I was gobsmacked. If you’d asked me if I’d ever received a letter from Donald I would said No, I very much doubt it. Here it is:
I immediately started writing to his little boet Eddie, now in Japan, and while writing it the penny dropped: These three pages are from the same letter. This map is the map he refers to in that “one pager” I found eight or nine years ago.
Now I can rest content! I found a treasured memory from my past from a friend who was really really big in my life for the first nine years of my life and I’m glad to find out we kept in touch later on.
If I had ever got their farm, which Donald christened The Craggs, this would have been the view:
Here’s older boet Donald with sister Anne and lil boet Eddie back when they were in Harrismith; and a pic of four of us in Harrismith:
14 July 2020 – And now another letter DOES pop up: Dated 29 November no year, and the envelope franked 30 November 197_ (probly also 1971 – he gives his address as Eastside Hostel again, but says he’ll be going home soon).
Here he says he hasn’t done any running ‘since the mountain race’ – so that means he came to do the mtn race in 1971? I can’t remember that.
FINALLY clearing out some more boxes from the garage. It’s nine years since Trish died, fifteen years since we moved here, and some of the boxes haven’t been opened since even before that.
And I was to find out some haven’t even been opened since LONG before that! Like this one:
This was a bachelor box! That typed letter was the school newsletter – no, the school newspaper! – from 1971. A previous school newspaper ‘Die Kanêrie’ had existed. In our time was it edited by Francois Rope Marais. It died, like all good canaries. In matric Jean Roux and I decided to revive it, but we wanted a new name. We were in a big Beatles phase, so its new name was Let It Be.
Racy scandal, very much tongue-in-cheek, we were determined to be irreverent. The mielie cob was our emblem, the paper was a member of the ‘mielie groep,’ and although this issue of 19 February 1971 was the first and probably the only issue, we made sure to put “Established 1971” in the banner to give it an air of gravitas. You never knew, maybe it would start a publishing empire? I mean, it would have been celebrating the 50th year of its existence next year had it gone on a few issues.
Memories of the ‘roneo machine’ – you typed on blue wax paper, then you drew your pictures or wrote your headings in freehand with a metal stylus; then you carefully put your precious waxpaper koerant into the roneo machine. The ink ran into all depressions in the wax – hammered by the typewriters and tikmasjiene in Ou Rot se klas, or scratched by hand. We used typewriters for the Engelse stories and tikmasjiene for the Afrikaans stories. Then you turned something manually, and out came copies of what you’d done – reproduced by the magic machine. Any mistakes were permanent. And there were a number! Jean wrote the Pop Music Column ‘On The Knob With Roux.’ He was from a metropolis much larger than Herriesmif – Bloemfindyn, I think? – so more up-to-date with his music.
Someone wrote to the paper – an anonymous Letter To The Editor! It was a whinge. Someone had been applauding too enthusiastically at a debate contest! Gasp! They were applauding and stamping their feet! Instead of only giving contestants ‘their rightful applause!’ There was some question as to the character of someone who would let themselves go like that! Like Victoria, Nik and Nak were not amused. Well! There you go.
One article confidently announced we’d soon go international (it didn’t say that all that meant was we had asked the previous year’s USA exchange student to write to us).
We – the Std 9’s were also announcing a ‘Ritmiese Ete’ at the country club where one would get a full supper and music by the vdLinde Trio – at R2 a head – to raise funds for the Matric Farewell.
Military news of past-pupils was: Sparrow was in the lugmagkoor – and was even chosen as a ‘solios‘ – or so we said. Pierre was off to Bloem as a parabat. Steph was off to Walvis Bay.
A ‘kringleierskamp’ was held on Clawervlei, Casper Badenhorst’s farm, led by ds Venter, ds Smit, Eben Louw and Giel du Toit. ‘Besprekings’ of about an hour were held morning, afternoon and evening. The weekend ended on Sunday with a church service and a group photo.
Evidence of the rooinekkery of this koerant was a report on the dorp’s new Boy Scout troop: We had done swimming badges under the watchful eye of Cyril Nocton at Ralph Morton’s pool. Also a report on the Methodist Guild, who held a braai in which ‘all the members’ arrived dressed as tramps.
Some blerrie Eland – signing himself Phomolong – wrote the athletic day report and crowed about the Kudus winning, them second and us, the Impalas coming our usual third out of three – to which he said foei! Blurry hell! He would eat his words one year later when we, the Impalas, swept the boards! De Wet Ras broke the twenty-year-old pole vault record. At least he was an Impala.
A long report on a debate – the ontgroeningsdebat – is a bit faint to follow easily. Seems the debate decided history should not be a compulsory school subject. Ha! ‘Jammer Mnr Stander,’ said the reporter to the history teacher!
Costa Georgiou and Erika du Plessis were chosen as Mr and Miss Standard Six.
Fluffy Crawley wrote an article on Town Cricket, asking for players to join him in strengthening a sport which had been waning and was now being rebuilt. Forthcoming matches were against Old Scholars (Bethlehem?) and Frankfort. He also gave a report on a drawn match against Bethlehem Defence in which they scored 95; We managed to drag out our innings for two hours, forcing a draw; De Wet scored 25, Fluffy scored 14 and Dave Davies hung in to score 5 and achieve the draw. Our best bowler was De Wet, 6 for 25! Fluffy never gave up on cricket – he remained involved with Free State cricket for decades!
Tuffy Joubert was the swimming reporter, announcing the team going to Mazelspoort. Boys: Leon Blignaut, J Nel, Steve de Villiers and himself; Girls: Sonja du Plessis, Sheila Swanepoel, Jenny de Villiers, Marita Badenhorst, R vd Merwe (? Ilse?), J Eksteen and L Ros(?Lulu Ras?). Sonja duP was chosen for the OFS team and went on to win bronze in the 100m freestyle girls under fourteen at a national gala.
Under the commercial section there was one advertisement: A 15ft fibreglass canoe for sale by one P. Swanepoel. It would have been blue with a red deck.
mielie groep – maize or corn future publishing empire; ‘jou mielie’ was a popular insult at the time; it had . . connotations; hey! sixteen year old testosterone
on the knob – DJ’s twiddled knobs, and . . connotations
koerant – newspaper
tikmasjien – typewriter
Ou Rot se klas – the typing teacher’s nickname was Rat; pointy nose, bristly moustache, dodgy reputation with the ladies
Ritmiese Ete – rhythmic dinner – grub and dance fundraiser
lugmagkoor – airforce choir
kringleierskamp – ringleaders camp
besprekings – discussions
foei! – shame! or ag shame!
ontgroeningsdebat – initiation debate for Std Sixes, just entering high school
Careful readers would have seen a promise for this promising newspaper to go INTERNATIONAL! Well, I’m not sure we even made a second edition, but we DID receive the promised input from afar: from New York. Note the formal address: Die Redakteur, Laat Dit Wees / Let It Be!! I don’t know why he put our name in inverted commas? Would he have written “New York Times” – ? I must speak to him!
Mom Mary Swanepoel made costumes for a fancy dress event in the Harrismith town hall ca.1959. We were living on a plot Birdhaven in the shadow of Platberg just a kilometre east of the edge of town on the forestry road.
Some thirty years later, big sister Barbara in the middle on the left, made costumes for her kids Linda and Robbie in a re-enactment ca.1986. They were living on a farm Shukela Estates outside Greytown.
At the time our Oupa was visiting us from Pietermaritzburg. Paul Fouche Swanepoel, grandpa of Peter Frank – me.
Now we await Linda’s move – I’ll bet she’ll repeat the re-enactment with her two, Mary-Kate and Dawie VII – they’ll be third generation ‘gypsies.’