Six foot four inch Pete Stoute was running the Comrades Marathon, that foolish 89km exercise in torture held annually in KwaZuluNatal, when suddenly he heard a shout from around knee-level: “Yiss, Stoute, hoezit?”
He looked around, nothing. He looked down: There was Skim, short and round as a beachball, choofing alongside. Skim du Preez, kranige scrumhalf of the great Optometry rugby team of 1975.
Skim! What the hell are YOU doing here! he exclaimed. No, Stoute, I thought I must do this thing, seeing I’m a boykie from Dundee, said Skim. – Dundee pronounced “DinDear,” the Afrikaans way – it means ‘steenkool.’ Stoute pronounced ‘stotah,’ the Afrikaans way – it means naughty.
They chatted a few minutes and then Skim said, Oh Well, Be Seeing You and ran off into the distance!! Left the long-legged Stoute in his dust!
As often, one of my dodgy history lessons: Dundee, pronounced DinDear, is the famous site where British army troops, tired of being shot through their red coats and their white helmets, finally wore khaki uniforms for the first time in battle. I wonder if their commander Major-General Sir William Penn Symons KCB still wore his red coat that day, though? He got shot in the stomach and died three days later as a prisoner of war in Dundee. These Boers would know: The caption says they were ‘watching the fight’ that day! Like a movie!
The British claimed a ‘tactical victory’ in the battle. Here’s the actual scorecard – a lesson whenever you read battle reports:
British casualties and losses – 41 killed, 185 wounded, 220 captured or missing;
Boer casualties and losses – 23 killed, 66 wounded, 20 missing.
And so the dispatch goes back to Mrs Queen in Blighty (perhaps sent by war correspondent Winston Churchill?): “We won a tactical victory, Ya Majesty.” Maybe he added “Um, send reinforcements” – ?
stoute – the Afrikaans pronunciation “stotah” as in kabouter; it means ‘naughty.’
kabouter – Snow White and the seven kabouters
choofing – running like a gazelle
kranige – capable; brave; gallant; dashing
scrumhalf – not only a scrumhalf – see the comments
No – yes
DinDear – Dundee; coal-mining village; not in Scotland
steenkool – coal; or stone coal; you can’t say just ‘kool’ cos that would mean cabbage