So we were drinking beer on Tabbo’s farm when a younger chap arrived and was introduced to us as the young Frenchman whose parents wanted him to experience agriculture before he started to study it at university. Tabbo had gladly agreed to host a frog for a weekend so he could learn agriculture on a farm in Africa in English before going back to learn it in French at a university in France. Ours not to reason why . .
– the agriculture oke with the greenest fingers I know
I’m Tabbo; I’m Koos; we said. Hervé, he said. Ah, hello Hervé! Non non! Hervé.
Ah! Hervé, we said, copying his pronunciation carefully. Non! Hervé. OK, Hervé. Non! Non! Hervé!Hervé!
Um, yes, hello Hervé, welcome to the Vrystaat. Hervé! he muttered.
And that set the tone for the visit of eighteen year old Hervé, le frog, to the Vrystaat vlaktes.
We piled into Tabs’ pickup and drove around the farm, Tabbo pointing out a cow chewing the cud, a sheep walking and a mielie growing. He showed little interest. The only animation was whenever we mentioned his name. He would immediately say Non, Non. Hervé! So we stopped using his name. Also, we didn’t tell him ‘agriculture’ wasn’t pronounced ‘agriculsh-her.’
Back to the lovely sandstone homestead at Gailian and lunch, where he refused a beer, muttering something that sounded like muffy arse. We were to hear muffy arse A LOT.
Lunch arrived, a delicious roast something expertly produced by Julia and ____ in the large and splendid Gailian kitchen, origin of many a magnificent meal. Non, Non. Muffy arse, came the response after he’d peered at the meat on his plate intently, nose 20mm from it. He ate the potatoes.
I’ve never met such such an impossible eighteen year old! Obnoxious, opinionated, impossible to please. We didn’t slap him.
In the afternoon Tabbo drove him around some more. We – yes, even I was lecturing agriculsh-her! – helpfully pointed out the grass, and the clouds, which would hopefully bring rain and grow that same grass; which animals would eat and convert into delicious roasts so that he could mutter muffy arse. We generally gave him a thorough education in agriculture which we were sure would put him ahead of his fellow amphibious classmates when he went back across the pond to study utilisées pour l’agriculture at l’école agricole. And I’m sure le frog would have had a lot to correct there. Pardon my French.
That evening we were back into the beer and offered him one. Non, Non. Muffy arse, the response we’d grown used to. We went through all the grog in the Fyvie’s very well stocked pub and at last we got a oui !
I forget if it was Ricard or Benedictine or Cointreau, but it was definitely Made In France and I think that was all le frog was interested in. By the look on his face as he took his first sip, he hadn’t actually tasted it before, but we were beyond caring any more. He was impossible to please and we were now just keeping him quiet, happy that a sixpack of beer divided more easily into two than into three.
– Gailian’s well-stocked pub on a less surreal evening – just drunkards –
After a while the silly little frog whipped out a tiny little French-English dictionary out of his pocket and pointed to the word méfiance and muttered urgently muffy arse. So THAT was muffy arse! méfiance!
The translation: MISTRUST!
We hosed ourselves, which miffed le frog. He got all miffy arsed.
We were not sad to see him go. Still, being polite we asked him if he thought he’d learnt enough to help him when he went back to study his agriculture? Non, Non. he said indignantly. Not agriculsh-her! He was going to l’université to study mathematique!
Trudi won Miss Personality at Maritzburg Varsity. We could have told them that she’d win beforehand if they’d asked. Her prize: A trip to Rio de Janeiro! Steph arranged a farewell party at Shady Pines in Stuart Street in the mighty metropolis of Harrismith Vrystaat on the night of her departure; after which we would deliver her safe and pickled to the Harrismith stasie. You didn’t know trips to Rio de Janeiro start at Harrismith Railway Station?! Ha! It goes to show . . . bone up on your geography.
At the station we bid her farewell in moviestar style, Trudi hanging out the window, fans crowded on the platform, much hubbub (just like in any good romantic movie). Here we are, hubbubbing:
party goers saying bye – Bibi de Vos pic
Here’s Trudi with her hatbox:
credit: alamy free use
All the mense are on the platform looking up to Trudi. Except some ringleaders are missing. Where could John and Nick be? Ah, the-ere they are, off the very far end of the platform on the tracks talking to the train driver. I recognise Nick’s leg of plaster of paris in the gloom. I scurry over and get there just in time to hear: “Nooit, meneer, this are not a melktrein, this are ve Orange Express! No stops before Beflehem.”
He reminds me of the rumour that you can’t find three wise men in the Vrystaat. But he does turn out to be wise after some rooinek private school farmer persuasion, as he partially relents: “OK, ve bess I can do for yous is I’ll slow down when I pass Rivierdraaistasie.”
Right!
We hop on, and soon the train pulls off. John the agile gymnast has a case of beer under his one arm and a wicked grin under his one moustache. We make our way to Trudi’s cabin. “What on earth are you guys doing here?” We repeat a very hasty goodbye because already the train is FLYING! I myself am now rather nervous and if it wasn’t for the medicinal value of beer I might have said something sensible. We each take position at a door and watch as the poles whizz past us in a blur. Past the crossing to Swiss Valley where Nick (whose leg is in plaster so he is chosen to drive the getaway car, having proved his mettle and driving skills by breaking his leg when he pranged his car – just like in any good gangster movie) was going to meet us. The railway crossing whizzes past and it feels like we’re accelerating!
– the lantern held aloft –
Suddenly a decrease in speed and, peering forward, some lights in the dark. Get ready to jump. Arse over kettle each one of us hits the ground and tumbles. I almost stayed on my feet but then had to duck for the big sign RIVIERDRAAISTASIE one word. But one man didn’t fall: He who held the case of beers on stocky legs kept it together! Likely helped by that brush moustache acting as a windbreak and steadying the ship. We ran back up the track into the dark as a man came stumbling out of the stasie kantoor, lantern held aloft (just like in any good Orient Express movie), yelling that famous Afrikaans query, ‘Vuddafokgaanhieraan!?’
When we gathered, a sober head prevailed. Probly Nick’s, limping driver of the getaway car. “Boys, we can’t go! We can’t ‘drop’ the train driver. The stasiemeester will have to put in a report and our man the driver will get into trouble. We have to go and talk to the stasiemeester.“
So a delegation is sent back to the stasie, one limpong, one carrying a carrypack as a peace offering. The rest of sit in the veld in thecpotch dark awaiting their return, supping thoughtfully on John’s case of ales. And we await and await.
Eventually – just when we think maybe they’ve gone to jail – they return, much merrier and cleverer than when they left. Apparently as they started to say Naand Meneer, ons is jammer . . the oke said: “That’s the BEST thing that’s happened to me in all my years at Rivierdraai Stasie!” and insisted they sit and join him for a dop, pulling a bottle of brandewyn from the top drawer of his desk (just like in any good cowboy movie).
~~oo0oo~~
A sequel:
Is nothing a secret in a small dorp? I get home before sunrise, and later that same morning my Mom peeps her head into my bedroom in my garden cottage, The Country Mansion: “Were you on that train?” asks Mary Methodist in her woe-unto-us voice, “I’m so glad you’re home safely,” what a special Mom. At about nineteen years old, though, I couldn’t understand why she was fussing. It did sort-of dawn on me decades later, just like in any good psychodrama movie, when I had a nineteen year old who inherited all the wrong genes from me.
– my Country Mansion on the left –
~~~oo0oo~~~
stasie – Harrismith: famous station; opened just in time for the Boer War, still going; Rivierdraai: now also a famous tiny siding station; now derelict
stasie kantoor – station master’s office furnished with govt issue desk and chair; desk has a top drawer
nooit meneer – sorry, china; beg pardon, sir; no way, José
china – my frie-end!
melktrein – slow moving train; frequent stops; never called ‘express’
stasiemeester – station master; CEO
Vuddafokgaanhieraan? – what’s up, gentlemen?
naand meneer, jammer – evening sir; we apol . .
dop – stiff tots from that brandy bottle in the top drawer
brandewyn – brandy; or whatever was on special at Platberg drankwinkel
drankwinkel – drinking shop; bottle store; liquor store
A Prequel
Riverdraai had received belangrike and almost-as-exciting visitors along its railway line once before!
The South African Railways – actually SA taxpayers – provided a fairly new Royal Train for Mr and Mrs King of Britain when they visited Southern Africa in 1947, so that they could get to Rivierdraaistasie and then ride horses to Platberg, our mountain above Harrismith. The spoorweg ous painted the coaches white, and the Garratt locomotives a deep royal blue for the trip to Rivierdraai. We actually provided three trains for the donners. The Royal Party travelled in the White Train, recycled from the 1925 Prince of Wales and 1934 Prince George Royal Tours, thank goodness, to save a bit of ponde. A Pilot Train ran 30 minutes in front of the White Train and carried lesser officials, tame gushing press people and servants. And bringing up the rear, a Ghost Train followed the White Train carrying spare parts for the trains, maintenance gear for the trains, and maybe inappropriate boyfriends for princesses? No horses, though.
Our dorpie Harrismith down the track had to provide horses for the royal bums (get the double entendre there?). I only know that Margaret got Piet Steyn’s grey; I’m sure they all got good mounts from the good people of the dorp. They rode to the akkerbos and back and I’m sure they had fun and I’m sure the Rivierdraaistasie stasiemeester gave them a nice welcome.
But I bet he didn’t haul out his secret brandewyn stash for them!
An Update
Darn! The desk with the brandy bottle in the top drawer has gone . .
– Ah, the sign didn’t have ‘stasie’ – just RIVIERDRAAI one word –
~~oo0oo~~
belangrike – important; Rivierdraaistasie was used by the 1947 royal visit when King Jors brought the tannie and two dogters to visit HS and Platberg
Vrystaat Confessions 