She actually did. My sister Barbara’s granma lived at 131 Boom Street Pietermaritzburg.
Right across the road was this school. Going to the Afrikaans school would have meant a bus ride, and Oupa was frugal.
And so started the ver-engels-ing of Dad. The rooinek-erisation. Pieter Gerhardus became ‘Peter’.
*ver-engels – Anglicisation
*rooinek – Boer word for Poms – anyone from ‘England’ – any of those islands left of France. Literally ‘red necks’ – but not American rednecks. NB: This excluded those Irishmen who fought for the Boers against the plundering, wicked, invading, looting Poms. Even though Irishmen can have very red necks.
From here (the way I understand it) they all went to Havelock Road Primary; Yanie the oldest went on to matriculate at Girls High; Lizzie the second child went on to Russell High School adjacent to the little school across the road, leaving in Std 8 to go and work; Boet finished Std 6 at Havelock Road and got his first job at Edel’s Shoe Factory, his second in Howick at Dunlop. On the way back one day he crashed his motorbike and injured himself badly. Lizzie arranged a bursary for Dad the youngest to go to Maritzburg College where he left in April in his matric year to join the post office as an apprentice electrician.
Some pics of Oupa, and his handwriting in 1971